|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 7. 7世 > |
|
19. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦ê°€ì„ 대부ì´ì¡°ì°¸íŒê³µíœ˜ì§€ê°•ë¬˜ê°ˆëª…(贈嘉善大夫å曹åƒåˆ¤å…¬è«±æ™ºå´—墓碣銘) |
|
贈嘉善大夫å曹åƒåˆ¤å…¬è«±æ™ºå´—墓碣銘
玉å·ä¹‹å—昇州ä½å·–æ´žå¾Œéº“è² ä¹™è€Œå‘辛爲四尺之å°è€…故嘉善大夫å曹åƒåˆ¤çŽ‰å·è¶™å…¬è«±æ™ºå´— é…貞夫人晋州姜æ°å®œå±¨ä¹‹è—也今è·å…¬ä¹‹æ²’己四百餘載矣舊有çŸç¢£è€ŒçŸ³è•å—æ³å…¬ä¹‹è€ƒå‹å–„行懿蹟無以考其實將æ或是之湮沒則爲後承者寧ä¸æ„´æƒœå“‰æ–¹å…·çŸ³è€Œæ”¹ç«ªä¹‹æ„é–€è°ç´¯ç™¼é³©è²¡é‹çŸ³å¾Œå«é‰‰ç§€æ·µå°æ±å®˜é¾å‹³ä¾†ä½™å•æ‰€ä»¥é¡¯åˆ»ä½™è¾ä¸ç²è¬¹æŒ‰çŽ‰åƒä¹‹è¶™ä»¥é«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–高祖諱佺贈三é‡å¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›æ›¾ç¥–諱元å‰æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å…¼å…¸å·¥åˆ¤æ›¸è«¡å¿ ç»ç¥–諱瑜å—兪玉號虔谷ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è€ƒè«±æ–¯æ–‡é€šæ”¿å¤§å¤«å曹åƒè°å¦£æ·‘夫人é‘å±±é„æ°å…è»å°šå‘¨å¥³å…¬ç”Ÿè€Œå¤©è³‡å¯¬åŽšæ°£å®‡ç§€æœ—智勇éŽäººå®˜è‡³å®£ç•§å°‡è»å¿ æ¦è¡›å¸æžœæ™©å¹´ä»¥åç›ä¹‹è²´æŽ¨æ©è´ˆå˜‰å–„大夫å曹åƒåˆ¤æ€§æœ¬ç´”å自幼有扇枕懷橘之志晨æ˜å®šçœçš†é©å…¶ç¯€å±±æ¨µæ°´æ¼å…¥åŽ¨ä¾›æ—¨çš†é©å…¶å£äº‹ç„¡å¤§å°å¿…諮禀而後行篤å‹å…„弟築一äºäºŽè¬™å·ä¹‹ä¸Šå之曰相好春暖秋涼昕夕相èšèžèžç„¶ç›¡å…¶å’Œæ€¡æ€¡ç„¶ç¯¤å…¶æ„›é•·æž•åŒè¡¾å¯èˆˆæ–¼æ–¯è‰¯è¾°ç¾Žæ™¯è§´å’于斯åŸå”±ç®ŽçŸ¥é‡å…¶æ‰€ç”Ÿæ¨‚其所事æ•ä¸€æ°£ä¹‹è‡³æ¨‚而ä¸çŸ¥å¤–世榮辱其å‹äºŽä¹‹ç¯¤å¥šç¨å°ˆç¾Žæ–¼æ¤¿æ´¥å‡å¯å¾å¯¦æ’«èƒŒä¹ŸæƒŸæˆ–有éŽåŒ—之者則是以å—州好å¤ä¹‹å£«è‡³ä»Šèª¦ä¹‹çˆ²ç¾Žä¹Ÿå™«ä»Šè·å…¬ä¹‹ä¸–四百有年之久而有æ¤è¿½æ“§å…¶ç¹¼è¿°ä¹‹å極å¯æ¬½æŽç•§æ•å…¶ä¸–ç³»æºæµè¬¹çˆ²ä¹‹éŠ˜éŠ˜æ›°é¬±å½¼ä½å·–之麓是公衣屨之è—承襲åå‹å‡ºæ–¼å¤©æ¤å…¶å¸äº¦å„ªä¸æ±‚èžé”éˆèŠæœ‰æ ¹é†´æ³‰æœ‰æºéžåæ›·å˜éžæ‚Œæ›·æ©æˆ‘è¾éžèª£æ–‡ç»å¯å¾µ
檀紀四åƒä¸‰ç™¾ä¸‰å一年戊寅臘月 æ—¥ ç¾…å·ž ä¸æ€§æ“ 謹è˜
ì¦ê°€ì„ 대부ì´ì¡°ì°¸íŒê³µíœ˜ì§€ê°•ë¬˜ê°ˆëª…(贈嘉善大夫å曹åƒåˆ¤å…¬è«±æ™ºå´—墓碣銘)
옥천(玉å·ï¼šæ·³æ˜Œ) 남쪽 승주(昇州) 주암ë™(ä½å·–æ´ž) ë’·ì‚° ì„좌(ä¹™å)무ë¤ì€ ê³ (æ•…)ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤) ì¡°ê³µ(趙公) 휘(諱) 지강(智崗)ê³¼ 배위(é…ä½)ì •ë¶€ì¸(貞夫人) 진주강씨(晋州姜æ°)ì˜ ë¬˜ì´ë‹¤. 지금 공께서 ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ 四백여 ë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì˜›ë‚ ìž‘ì€ ë¹„ì„ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ 마멸(磨滅)ë˜ì–´ ê³µì˜ íš¨ìš°(åå‹) ì„ í–‰(å–„è¡Œ)ê³¼ 아름다운 í–‰ì ì˜ ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œ 수 없게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 장차 혹 ì¸ë©¸(湮滅)ì´ë¼ë„ ëœë‹¤ë©´ 후ì†ë“¤ì´ ì–´ì°Œ 슬í¼í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€? 비ì„ì„ ì„¸ìš°ìžëŠ” ì˜ë¡ ì´ ì—¬ëŸ¬ 차례 나와 ìž¬ì‚°ì„ ëª¨ìœ¼ê³ ëŒì„ 운반해 ë†“ê³ ëŠ” í›„ì† í˜„ìˆ˜(鉉秀)·연태(æ·µå°)·ë™ê´€(æ±å®˜)·용훈(é¾å‹³)ì´ ë‚˜ì—게 와서 ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ëŠ”ë° ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없다.
삼가 ìƒê³ 하건대 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)는 ê³ ë ¤(高麗) ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(光祿大夫) ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è») 휘(諱) 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ëŠ”ë° ê³ ì¡°(高祖) 휘 ì „(佺)ì€ ì¦ ì‚¼ì¤‘ëŒ€ê´‘(è´ˆ
三é‡å¤§åŒ¡) ë³´êµê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(輔國光祿大夫) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ìš” ì¦ì¡°(曾祖) 휘 ì›
길(å…ƒå‰)ì€ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 겸 ì „ê³µíŒì„œ(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å…¼å…¸å·¥åˆ¤æ›¸) 시호(諡號) 충헌(å¿ ç») ì´ë©° í• ì•„ë²„ì§€ 휘 ìœ (ç‘œ)는 ìž(å—)ê°€ ìœ ì˜¥(兪玉) 호 건곡(虔谷)으로 중현대부(ä¸é¡¯å¤§å¤«) ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì´ìš” 아버지 휘 사문(斯文)ì€ í†µì •ëŒ€ë¶€(通玫大夫) ì´ì¡°ì°¸ì˜(å曹åƒè°)ì´ì‹œë©° 어머니 숙부ì¸(淑夫人) ì²ì‚°ì •ì”¨(é‘å±±é„æ°)는 참군(å…è») ì •ìƒì£¼(é„尚周)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤.
공께서는 태어나면서부터 ì²œì„±ì´ ê´€í›„(寬厚)í•˜ê³ ê¸°ê°œ(氣概)ê°€ ë§‘ê³ ìˆ˜ë ¤(秀麗) 하셨으며 ìš©ë§¹ì´ ë‚¨ë‹¬ëžë‹¤. ë²¼ìŠ¬ì´ ì„ ëžµìž¥êµ°(宣略將è») 충무위사과(å¿ æ¦è¡›å¸æžœ)ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ë° ë§Œë…„ì— ì•„ë“¤ 침(ç›)ì˜ ì¶”ì€(推æ©)으로 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì…¨ë‹¤.
ì„±í’ˆì´ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 부모님ì—게 ë¶€ì±„ì§ˆì„ í•´ë“œë¦¬ê³ ì¢‹ì€ ìŒì‹ì„ ë³´ë©´ í’ˆì— ë„£ì—ˆë‹¤ê°€ ë°”ì¹ ì¤„ì„ ì•Œì•˜ìœ¼ë©° ì•„ì¹¨ì €ë…으로 문안(å•å®‰)ì„ ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê²ƒì´ ëª¨ë‘ ë²•ë„ì— ë§žì•˜ë‹¤. ë¬¼ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ê³ ë•”ë‚˜ë¬´ë¥¼ 해다가 맛있는 ìŒì‹ì„ 만들어 ìž…ë§›ì— ë§žê²Œ 하였으며 í¬ê³ ìž‘ì€ ì¼ì„ ëª¨ë‘ ì—¬ìŒ í›„ì— í–‰í•˜ì˜€ë‹¤. í˜•ì œë“¤ê³¼ ìš°ì• (å‹æ„›)ê°€ ëˆë…하여 ì •ìž í•˜ë‚˜ë¥¼ 겸천(謙å·) 위ì—다 지어 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë¼ ì´ë¦„í•˜ê³ ëŠ” 따뜻한 ë´„ë‚ ê³¼ 서늘한 ê°€ì„ì— ì¡°ì„œ(æœå¤•)으로 모여 í™”ë½(和樂)하게 지내며 ìš°ì• ë¥¼ ëˆë…하게 다졌으며 긴 ì´ë¶ˆì„ 함께 ë®ê³ í•œ ë² ê°œë¥¼ ë² ê³ ì´ê³³ì—ì„œ ìž ì„ ìž¤ë‹¤.
ë‚ ì”¨ê°€ 화창한 ë‚ ì´ë©´ ì´ê³³ì—ì„œ ìˆ ì„ ë§ˆì‹œë©´ì„œ ì‹œ(è©©)를 서로 화답하여 소ìƒ(所生)ì„ ì¤‘ížˆ ì—¬ê¸°ê³ ì¼ì„ ì¦ê²¼ìœ¼ë©° ë™ê¸°(åŒæœŸ)ê°„ì˜ ì§€ê·¹í•œ ì¦ê±°ì›€ì„ ëˆ„ë ¤ 바깥세ìƒì˜ ì˜ìš•(滎辱)ì„ ì•Œì§€ 못하였다. 그러니 ê·¸ ë…실한 ìš°ì• ëŠ” ì–´ì°Œ ìˆ ì´ ì·¨í•´ ëŒì•„온 í˜•ì„ ë¶€ì¶•í•´ ë°©ì•ˆì— ëˆ•ížˆê³ ë¬¸ ë°–ì—ì„œ ì„ ìž ì„ ìžë©° 살피다가 문안한 ë¶ì¡°(北æœ)사람 춘(椿)ê³¼ 진(æ´¥)í˜•ì œë‚˜ ë‚ ì”¨ê°€ 추워지면 í˜•ì˜ ë“±ì„ ë§Œì ¸ë³´ë©° ì˜ë³µì´ 엷지나 ì•Šì€ ì§€ 살펴 본 송(宋)나ë¼ì˜ 사마온공(å¸é¦¬æº«å…¬) í˜•ì œì˜ ìš°ì• ì— ë’¤ì§€ê² ëŠ”ê°€? 혹 그들보다 ë”í•˜ì˜€ë‹¤ê³ í• ìˆ˜ë„ ìžˆì–´ ë‚¨ìª½ì˜ ì˜›ì‚¬ëžŒì„ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ê·¸ ì¼ì„ ì™¸ê³ ìžˆë‹¤.
ì•„ 지금 공께서 서거(é€åŽ»)í•˜ì‹ ì§€ 四백여 ë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ë„ ì´ì²˜ëŸ¼ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ë‹ˆ ì¡°ìƒì„ ê³„ìˆ (繼述)하는 íš¨ì„±ì´ ë§¤ìš° ê°íƒ„스러워 ì´ì— 대략 ê·¸ 세계(世系)와 ì›ë¥˜(æº æµ)를 ì 는다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
울창한 ì € 주암 ë’·ì‚°ì— é¬±å½¼ä½å·–之麓
ê³µì˜ ë¬´ë¤ì´ 있다네 是公衣履之è—
천성ì—ì„œ 나온 효성과 ìš°ì• ì´ì–´ë°›ê³ 承襲åå‹å‡ºæ–¼å¤©
학문 ì—ì‹œ 넉넉하였지만 ì˜ë‹¬ ë°”ë¼ì§€ 않았네 æ¤å…¶å¸äº¦å„ªä¸æ±‚èžé”
ì˜ì§€ëŠ” 뿌리가 ë‹¤ë¥´ê³ ì˜ˆì²œì€ ê·¼ì›ì´ 있네 éˆèŠæœ‰æ ¹é†´æ³‰æœ‰æº
효ë„와 ìš°ì• ì•„ë‹ˆë©´ ì–´ì°Œ ì´ëŸ° ì€í˜œ 있으리 éžåæ›·å˜éžæ‚Œæ›·æ©
ë‚´ ë§ì´ 거짓 아니요 문헌ì—ì„œ ë³¼ 수 있네 我è¾éžèª£æ–‡ç»å¯å¾µ
단기(檀紀) 사천삼백삼ì‹ì¼ë…„ 무ì¸(戊寅) 섣달
나주(ç¾…å·ž) ì •ì„±í‘œ(ä¸æ€§æ“) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|